吳娘曲

宋代 • 陸游

鏡奩蠶出千黑蟻，釵梁梅小雙青豆。
吳娘十四未知愁，羅衣已覺傷春瘐。
閒尋女伴過西家，鬬草歸來日未斜。
睡睫濛濛嬌欲閉，隔簾微雨壓楊花。

譯文：

梳妝鏡匣旁，蠶卵孵化出了密密麻麻像黑蟻一般的小蠶；女子頭上釵梁邊，點綴的梅花形狀的飾品小巧得如同兩顆青澀的豆子。

有個姓吳的姑娘年僅十四歲，還不太懂得什麼是憂愁，但穿着綾羅衣衫的她，卻已因傷春而顯得消瘦。

她閒來無事，便去找女伴一同到西邊鄰家去玩耍，玩鬥草的遊戲歸來時，太陽還未西斜。

她那睡眼惺忪、睫毛忽閃的模樣嬌柔可愛，雙眼似閉非閉，隔着簾子，只見那細微的春雨緩緩飄落，輕輕壓着飛揚的楊花。