新寒小醉睡起日已高戲作

宋代 • 陸游

倦眼矇矓睡易成，華胥稅駕不多程。
衾重枕穩當霜夕，氊暖屏深擁宿酲。
栩栩蝶魂閒自適，緜緜龜息靜無聲。
幽棲豈是忘微祿，正怕絛鈴擾五更。

譯文：

我這疲倦的雙眼迷迷糊糊的，很容易就進入了夢鄉，感覺離那傳說中的華胥國也沒多遠的路程啦。

在這結霜的夜晚，被子又厚，枕頭又舒適；毛毯暖乎乎的，屏風也遮擋出一方幽深的小天地，我就這樣帶着昨夜殘留的醉意，安穩地睡着。

睡夢中我彷彿化作了那悠然自得的蝴蝶，魂魄自由自在，閒適愜意；又好似長壽的烏龜，呼吸綿長安靜，悄無聲息。

我在這幽靜的地方棲居，難道是忘了那微薄的俸祿嗎？其實啊，我只是害怕那早朝的鈴鐺聲在五更天把我從美夢中驚醒。