新寒小醉睡起日已高戏作

宋代 • 陆游

倦眼蒙眬睡易成，华胥税驾不多程。
衾重枕稳当霜夕，氊暖屏深拥宿酲。
栩栩蝶魂闲自适，緜緜龟息静无声。
幽栖岂是忘微禄，正怕绦铃扰五更。

译文：

我这疲倦的双眼迷迷糊糊的，很容易就进入了梦乡，感觉离那传说中的华胥国也没多远的路程啦。

在这结霜的夜晚，被子又厚，枕头又舒适；毛毯暖乎乎的，屏风也遮挡出一方幽深的小天地，我就这样带着昨夜残留的醉意，安稳地睡着。

睡梦中我仿佛化作了那悠然自得的蝴蝶，魂魄自由自在，闲适惬意；又好似长寿的乌龟，呼吸绵长安静，悄无声息。

我在这幽静的地方栖居，难道是忘了那微薄的俸禄吗？其实啊，我只是害怕那早朝的铃铛声在五更天把我从美梦中惊醒。