初寒

宋代 • 陸游

我窮不自活，萬事付天公。
今年寒苦晚，霧雨常濛濛。
雖逭裘褐憂，坐念疾病攻。
清夜喜不寐，萬木號西風。
新霜才幾何，瘴癘一掃空。
曉看烏臼林，已有數葉紅。
微雲時去來，寒日猶曈曨。
振衣起出戶，一笑尋鄰翁。

譯文：

我生活窮困潦倒，連自己都養活不了，索性把這世間萬事都交給老天爺去安排。

今年寒冷的天氣來得格外晚，整日裏霧氣和細雨總是迷迷濛濛的。
雖說因爲這暖冬不用擔憂皮襖粗布不夠禦寒，可我卻暗自擔心會染上疾病。
清冷的夜晚我興奮得難以入眠，只聽見無數樹木在西風中呼嘯作響。
剛下了沒多久的新霜，就把那令人厭惡的瘴氣一掃而空。
清晨起來看那烏桕樹林，已經有好幾片葉子變紅了。
天空中，輕薄的雲朵時而飄來，時而散去，冬日的太陽雖不熾熱，卻也還有些光亮。
我抖抖衣裳起身出門，臉上帶着笑容去找鄰家老翁閒聊。