病癒

宋代 • 陸游

秋夕高齋病始輕，物華凋落歲崢嶸。
蟹黃旋擘饞涎墮，酒淥初傾老眼明。
提筆詩情還跌宕，倒牀藥褁尚縱橫。
閒愁恰似憎人睡，又起挑燈聽雨聲。

譯文：

秋日的夜晚，我在高高的書齋裏，病情纔剛剛有所好轉。此時，美好的景物都已凋零衰敗，一年的時光也到了歲暮天寒的時候。

我剛剛掰開螃蟹，那鮮美的蟹黃露了出來，饞得我口水都快流下來了。新釀的碧綠美酒剛剛斟滿酒杯，讓我這雙老眼也一下子明亮起來。

拿起筆來，詩情依舊奔放灑脫，可躺倒在牀上，那些治病的藥包還雜亂地放着。

那無端的閒愁就好像故意惹人無法入睡一樣，我又起身挑亮燈芯，靜靜聆聽窗外的雨聲。