後春愁曲

宋代 • 陸游

六年成都擅豪華，黃金買斷城中花。
醉狂戲作春愁曲，素屏紈扇傳千家。
當時說愁如夢寐，眼底何曾有愁事。
朱顏忽去白髮生，真墮愁城出無計。
世間萬事元悠悠，此身長短歸山丘。
閉門堅坐愈生愁，未死且復秉燭遊。

譯文：

我在成都這六年，盡情地享受着奢華的生活，不惜用大量的錢財去買下城中的鮮花。那時我醉意癲狂，隨意創作了這首《春愁曲》，沒想到這首曲子通過素屏和紈扇在千家萬戶中流傳開來。

當時寫愁的時候，就好像是在夢裏一樣，眼睛所見之處，哪裏有什麼真正發愁的事情呢。可時光匆匆，轉眼間我的容顏不再，白髮悄然生出，我真的陷入了憂愁的牢籠，找不到擺脫的辦法。

世間的萬事萬物，原本就是飄忽不定、沒有盡頭的，人的生命無論長短，最終都要回歸到那山丘之下。我關起門來靜靜地坐着，憂愁卻越發強烈。既然還沒死，那就姑且拿着蠟燭去遊玩吧。