秋晴園中山禽絕多有感而賦

宋代 • 陸游

九日秋陰一日晴，山禽應喜我閒行。
幽吭弄暖閒相命，勁翮凌風遠有聲。
熟果啄餘看核墮，細枝衘得欲巢成。
名園美蔭不飛去，似比交朋猶有情。

譯文：

在這整個九月大多是陰沉天氣，好不容易纔迎來一日的晴朗。山中的鳥兒們似乎也爲我能在這樣的好天氣出來悠閒漫步而感到歡喜。

它們用那清幽的喉嚨，在溫暖的空氣中婉轉啼鳴，相互呼喚着。強健的翅膀迎着風高高飛翔，即便飛得很遠，那振翅的聲音仍隱隱可聞。

它們啄食熟透的果實，喫完後還能看到果核掉落下來。它們銜着細細的樹枝，看樣子是打算築巢了。

這些鳥兒在這美麗的園林、濃密的樹蔭下流連不去，好像比起那些所謂的朋友，它們對我還更有情誼呢。