秋晴园中山禽绝多有感而赋

宋代 • 陆游

九日秋阴一日晴，山禽应喜我闲行。
幽吭弄暖闲相命，劲翮凌风远有声。
熟果啄余看核堕，细枝衘得欲巢成。
名园美荫不飞去，似比交朋犹有情。

译文：

在这整个九月大多是阴沉天气，好不容易才迎来一日的晴朗。山中的鸟儿们似乎也为我能在这样的好天气出来悠闲漫步而感到欢喜。

它们用那清幽的喉咙，在温暖的空气中婉转啼鸣，相互呼唤着。强健的翅膀迎着风高高飞翔，即便飞得很远，那振翅的声音仍隐隐可闻。

它们啄食熟透的果实，吃完后还能看到果核掉落下来。它们衔着细细的树枝，看样子是打算筑巢了。

这些鸟儿在这美丽的园林、浓密的树荫下流连不去，好像比起那些所谓的朋友，它们对我还更有情谊呢。