秋夕

宋代 • 陸游

羈魂虛仗些詞招，病骨那禁積毀消。
亂葉打窗寒有信，昏燈照幔夢無聊。
棧邊老驥心空在，爨下殘桐尾半焦。
百感忽生推枕起，碧霄銀漢正迢迢。

譯文：

我這漂泊在外的羈旅魂魄，白白地依靠招魂的辭賦來召喚了，我這病弱的身軀，又怎能禁得住長久以來那些詆譭的消磨呢。

窗外凌亂的樹葉敲打着窗戶，寒冷的氣息彷彿帶着消息傳來，昏暗的燈光映照在帳幔上，這讓我的夢境都顯得那麼無趣。

就像那棧邊衰老的駿馬，心中縱然還有馳騁的壯志，卻已是力不從心；又好似那竈下被燒焦了半截尾巴的桐木，空有良材的本質卻已難有大用。

各種感慨忽然湧上心頭，我猛地推開枕頭起身，只見那晴朗的夜空裏，銀河正遙遠而又漫長地橫亙着。