秋夕

宋代 • 陆游

羁魂虚仗些词招，病骨那禁积毁消。
乱叶打窗寒有信，昏灯照幔梦无聊。
栈边老骥心空在，爨下残桐尾半焦。
百感忽生推枕起，碧霄银汉正迢迢。

译文：

我这漂泊在外的羁旅魂魄，白白地依靠招魂的辞赋来召唤了，我这病弱的身躯，又怎能禁得住长久以来那些诋毁的消磨呢。

窗外凌乱的树叶敲打着窗户，寒冷的气息仿佛带着消息传来，昏暗的灯光映照在帐幔上，这让我的梦境都显得那么无趣。

就像那栈边衰老的骏马，心中纵然还有驰骋的壮志，却已是力不从心；又好似那灶下被烧焦了半截尾巴的桐木，空有良材的本质却已难有大用。

各种感慨忽然涌上心头，我猛地推开枕头起身，只见那晴朗的夜空里，银河正遥远而又漫长地横亘着。