明河篇

宋代 • 陸游

明河八月轉分明，炯如素練西南傾。
年年歲歲見河漢，坊坊曲曲聞碪聲。
良人萬里事徵行，碪聲中有玉關情。
遙知鐵衣冷如水，指點明河白髮生。
磧中草死駱駝鳴，萬里卻望長安城。
兒生總角爺未見，歸心頓覺封侯輕。
漢家自古有夷狄，付與窮荒何足惜。
只願天狼無光太白低，還家爲婦說安西。

譯文：

八月的銀河顯得格外清晰明亮，像一條潔白的絲帶向西南傾斜而下。

年復一年，人們都能看到這浩瀚的銀河；在大街小巷裏，處處都能聽到搗衣的聲音。

女子的丈夫遠在萬里之外出徵打仗，那搗衣聲中飽含着她對遠在玉門關外丈夫的深情。

她遙想着丈夫身上的鐵甲冰冷得如同涼水一般，丈夫在邊關望着銀河，說不定都愁出白髮了。

沙漠中荒草枯萎，駱駝悲哀地嘶鳴着，丈夫在萬里之外遙望長安城。

孩子都到了扎着髮髻的年齡了，可做父親的還未曾見過。想到這些，丈夫頓時覺得求取封侯的心思都淡了，歸家的心情愈發急切。

自古以來，中原王朝周邊就有少數民族侵擾，但把那些荒遠之地讓給他們又有什麼可惜的呢。

只希望能早日平息戰亂，讓天狼星和太白星都黯淡無光，這樣丈夫就能回到家中，給妻子講述在安西的經歷了。