秋夜觀月二首 其一

宋代 • 陸游

夢迴殘燭耿房櫳，杳杳江天叫斷鴻。
病骨不禁風露重，披衣小立月明中。

譯文：

從睡夢中醒來，那殘餘的蠟燭發出微弱的光，照着窗戶。在那幽遠迷茫的江天之上，傳來孤雁斷斷續續的叫聲。

我這被病痛折磨的身體，實在經受不住這濃重的風露寒意。於是披上衣服，在明亮的月光下，獨自靜靜地站立着。