夏夜舟中聞水鳥聲甚哀若曰姑惡感而作詩

宋代 • 陸游

女生藏深閨，未省窺牆藩。
上車移所天，父母爲它門。
妾身雖甚愚，亦知君姑尊。
下牀頭雞鳴，梳髻著襦裙。
堂上奉灑掃，廚中具盤飧。
青青摘葵莧，恨不美熊蹯。
姑色少不怡，衣袂溼淚痕。
所冀妾生男，庶幾姑弄孫。
此志竟蹉跎，薄命來讒言。
放棄不敢怨，所悲孤大恩。
古路傍陂澤，微雨鬼火昏。
君聽姑惡聲，無乃譴婦魂。

譯文：

這首詩以一位被婆婆趕出家門的女子視角，講述了她悲慘的遭遇，以下是這首詩的現代漢語翻譯：

女孩子從小就待在深閨之中，從來沒有窺視過牆外面的世界。等到她坐上迎親的車子，嫁給了丈夫，從此就成爲了別人家的人，和自己的父母有了不同的門戶。

我雖然很愚笨，但也知道婆婆的地位尊貴。每天天還沒亮，公雞一打鳴我就起牀，梳好髮髻，穿上襦裙。到堂上去侍奉公婆，灑水掃地，又到廚房裏準備飯菜。我去菜園裏採摘新鮮的葵菜和莧菜，心裏卻遺憾不能做出像熊掌那樣美味的菜餚來讓婆婆滿意。

只要婆婆臉上稍微露出一點不高興，我就難過得淚水溼透了衣袖。我心裏一直盼望着能爲丈夫家生下個兒子，這樣或許婆婆就能享受含飴弄孫的樂趣。

可這個願望始終沒能實現，命運如此薄待我，還招來了別人的讒言。最後我被丈夫家拋棄了，但我也不敢有什麼怨恨，只是傷心自己辜負了公婆的大恩。

如今我走在古老的道路旁，旁邊是池塘和沼澤，細雨濛濛，鬼火昏暗不明。你要是聽到那“姑惡”的鳥叫聲，說不定那就是像我這樣被婆婆驅趕的婦女的冤魂在哭訴啊。