夜意二首 其一

宋代 • 陸游

幌外燈青見鼠行，林梢月黑有梟鳴。
只言中夏夜偏短，萬里夢迴天未明。

譯文：

在夜晚，布簾外面那盞青燈微微亮着，隱隱約約能看到有老鼠在活動。樹林的梢頭一片漆黑，時不時傳來貓頭鷹淒厲的叫聲。

本來以爲這是盛夏的夜晚，應該是很短的，可誰知道，我在睡夢中彷彿到了萬里之外的地方，這一場夢醒來，天色竟然還沒亮。