夜意二首 其一

宋代 • 陆游

幌外灯青见鼠行，林梢月黑有枭鸣。
只言中夏夜偏短，万里梦回天未明。

译文：

在夜晚，布帘外面那盏青灯微微亮着，隐隐约约能看到有老鼠在活动。树林的梢头一片漆黑，时不时传来猫头鹰凄厉的叫声。

本来以为这是盛夏的夜晚，应该是很短的，可谁知道，我在睡梦中仿佛到了万里之外的地方，这一场梦醒来，天色竟然还没亮。