三江舟中大醉作

宋代 • 陸游

志欲冨天下，一身常苦飢。
氣可吞匈奴，束帶向小兒。
天公無由問，世俗那得知。
揮手散醉發，去隱雲海涯。
風息天鏡平，濤起雪山傾。
輕帆入浩蕩，百怪不可名。
虹竿秋月鉤，巨鰲倘可求。
滅跡從今逝，回看隘九州。

譯文：

我心懷壯志，想要讓天下百姓都富足起來，可自己卻常常飽受飢餓之苦。我滿懷豪情，這氣勢足以將匈奴吞併，可如今卻只能繫着腰帶，去面對那些庸碌無爲之輩。老天爺的想法無從去問，這世俗之人又哪裏能理解我呢？

我揮手散開那因醉酒而凌亂的頭髮，決定前往那雲海的邊際去隱居。風停了，江面上平靜得如同明亮的鏡子；波濤湧起時，就像雪山崩塌傾倒一般。

我揚起輕帆駛入這浩渺的江水中，水中千奇百怪的景象難以用言語形容。我想象着，要是能以如彩虹般的釣竿、秋月般的魚鉤去垂釣，說不定還能釣到巨大的鰲魚呢。

從現在起我就要消失蹤跡遠走了，再回頭看這九州大地，都會覺得它是那麼狹隘。