禪室

宋代 • 陸游

早誇劇飲無勍敵，晚覺安禪有宿因。
赫赫心光誰障礙，緜緜鼻息自輕勻。
蒲龕紙帳藏身穏，香椀燈籠作夢新。
勿爲霜寒憶溫暖，少林立雪彼何人。

譯文：

早些年我曾自誇飲酒海量，沒有能與我匹敵的對手；到了晚年，我才發覺自己與安心參禪有着前世就註定的因緣。

我心中閃耀着明亮的智慧之光，有誰能來阻礙它呢？我呼吸綿長而又輕盈均勻。

我安穩地藏身於蒲草做的佛龕和紙糊的帳子裏，聞着香爐裏的香氣、看着那昏黃的燈籠，連做的夢都有了新的感覺。

不要因爲寒霜寒冷就去懷念溫暖舒適的日子，想想當年達摩祖師在少林寺前立雪求道，他又是何等的堅毅啊！