今年歲暮無風雪，塵土肺肝生客熱。 經旬止酒臥空齋，吳蠏秦酥不容設。 日憂疾疫被齊民，更畏螟蝗殘宿麥。 濃霜薄霰不可得，太息何時見三白。 老夫壯氣橫九州，坐想提兵西海頭。 萬騎吹笳行雪野，玉花亂點黑貂裘。
冬暖
今年到了年末，竟然沒有風雪降臨。這乾燥少雪的天氣，就好像讓灰塵和熱氣鑽進了我的肺腑，讓我渾身燥熱、煩悶不已。
我已經連續十來天戒酒了，獨自躺在這空蕩蕩的書齋裏。連美味的吳地螃蟹和秦地酥點，如今也沒辦法好好擺出來品嚐一番。
我每日都憂心忡忡，一方面擔心傳染病會在百姓中蔓延開來，讓大家遭受病痛折磨；另一方面又害怕螟蟲和蝗蟲會糟蹋掉越冬的小麥，影響來年的收成。
可這天氣啊，連濃霜和小雪都不見蹤影。我不禁長長嘆息，什麼時候才能見到那預示豐年的三場大雪呢？
我這老頭子啊，當年的豪情壯志依然橫亙在九州大地。我時常坐着遐想，自己能帶領軍隊奔赴西海的前線。想象着上萬的騎兵，吹着胡笳，在那鋪滿白雪的原野上馳騁。潔白的雪花像玉屑一樣紛紛揚揚，胡亂地灑落在黑色的貂皮大衣上。
