十月二十六日夜夢行南鄭道中既覺恍然攬筆作此詩時且五鼓矣

宋代 • 陸游

孤雲兩角不可行，望雲九井不可渡。
嶓冢之山高插天，漢水滔滔日東去。
高皇試劍石爲分，草沒苔封猶故處。
將壇坡陀過千載，中野疑有神物護。
我時在幕府，來往無晨暮。
夜宿沔陽驛，朝飯長木鋪。
雪中痛飲百榼空，蹴踏山林伐狐兔。
躭躭北山虎，食人不知數。
孤兒寡婦讎不報，日落風生行旅懼。
我聞投袂起，大呼聞百步。
奮戈直前虎人立，吼裂蒼崖血如注。
從騎三千皆秦人，面青氣奪空相顧。
國家未發渡遼師，落魄人間傍行路。
對花把酒學醞藉，空辱諸公誦詩句。
即今衰病臥在牀，振臂猶思備征戍。
南人孰謂不知兵，昔者亡秦楚三戶。

譯文：

十月二十六日夜晚，我在夢裏行走在南鄭的道路上，醒來後仍覺恍然，趕忙提筆寫下了這首詩，此時已快到五更天了。

孤雲山和兩角山道路險峻，根本無法通行；望雲嶺和九井河水流湍急，難以渡過。嶓冢山高聳入雲，漢水浩浩蕩蕩，日復一日地向東流去。當年漢高祖劉邦試劍，巨石被一分爲二，如今雖然荒草掩蓋、青苔封裹，但那地方依舊還是原樣。將壇已經傾斜破敗歷經千年，曠野之中，彷彿有神物在守護着它。

當年我在幕府任職，來來往往不分清晨和日暮。夜晚就住在沔陽驛館，早上在長木鋪喫飯。下雪天裏盡情暢飲，上百壺酒都被喝光，我們盡情地在山林中奔跑，追逐獵殺狐狸和野兔。北山有一隻兇猛的老虎，喫了很多人。那些孤兒寡婦的仇恨還沒報，太陽落山、山風驟起時，過往的行人都滿心恐懼。

我聽說後立刻揮袖起身，大聲呼喊聲能傳到百步之外。我手持長戈奮勇向前，老虎像人一樣直立起來，吼聲震裂了青色的山崖，鮮血如注般流淌。跟從我的三千騎兵都是秦地人，他們嚇得臉色發青、氣勢全無，只能呆呆地互相看着。

如今國家還沒有派出渡遼的軍隊，我卻落魄地在人間流浪，只能在路旁行走。對着鮮花、端着酒杯，想學學古人的風雅借酒消愁，卻白白讓各位前輩爲我誦讀詩句。

如今我衰老多病臥在牀上，但一振起手臂，仍然想着去參加征戰戍守邊疆。誰說南方人不懂軍事呢，當年滅亡秦朝的不就是楚國的三戶人家嗎！