十月二十六日夜梦行南郑道中既觉恍然揽笔作此诗时且五鼓矣

宋代 • 陆游

孤云两角不可行，望云九井不可渡。
嶓冢之山高插天，汉水滔滔日东去。
高皇试剑石为分，草没苔封犹故处。
将坛坡陀过千载，中野疑有神物护。
我时在幕府，来往无晨暮。
夜宿沔阳驿，朝饭长木铺。
雪中痛饮百榼空，蹴踏山林伐狐兔。
躭躭北山虎，食人不知数。
孤儿寡妇雠不报，日落风生行旅惧。
我闻投袂起，大呼闻百步。
奋戈直前虎人立，吼裂苍崖血如注。
从骑三千皆秦人，面青气夺空相顾。
国家未发渡辽师，落魄人间傍行路。
对花把酒学酝借，空辱诸公诵诗句。
即今衰病卧在床，振臂犹思备征戍。
南人孰谓不知兵，昔者亡秦楚三户。

译文：

十月二十六日夜晚，我在梦里行走在南郑的道路上，醒来后仍觉恍然，赶忙提笔写下了这首诗，此时已快到五更天了。

孤云山和两角山道路险峻，根本无法通行；望云岭和九井河水流湍急，难以渡过。嶓冢山高耸入云，汉水浩浩荡荡，日复一日地向东流去。当年汉高祖刘邦试剑，巨石被一分为二，如今虽然荒草掩盖、青苔封裹，但那地方依旧还是原样。将坛已经倾斜破败历经千年，旷野之中，仿佛有神物在守护着它。

当年我在幕府任职，来来往往不分清晨和日暮。夜晚就住在沔阳驿馆，早上在长木铺吃饭。下雪天里尽情畅饮，上百壶酒都被喝光，我们尽情地在山林中奔跑，追逐猎杀狐狸和野兔。北山有一只凶猛的老虎，吃了很多人。那些孤儿寡妇的仇恨还没报，太阳落山、山风骤起时，过往的行人都满心恐惧。

我听说后立刻挥袖起身，大声呼喊声能传到百步之外。我手持长戈奋勇向前，老虎像人一样直立起来，吼声震裂了青色的山崖，鲜血如注般流淌。跟从我的三千骑兵都是秦地人，他们吓得脸色发青、气势全无，只能呆呆地互相看着。

如今国家还没有派出渡辽的军队，我却落魄地在人间流浪，只能在路旁行走。对着鲜花、端着酒杯，想学学古人的风雅借酒消愁，却白白让各位前辈为我诵读诗句。

如今我衰老多病卧在床上，但一振起手臂，仍然想着去参加征战戍守边疆。谁说南方人不懂军事呢，当年灭亡秦朝的不就是楚国的三户人家吗！