臥病書懷

宋代 • 陸游

袞袞年光挽不留，即今已白五分頭。
病中對酒猶思醉，夢裏逢人亦說愁。
青海戰雲臨賊壘，黑山飛雪灑貂裘。
丈夫有志終難料，憔悴漁村死即休。

譯文：

時光匆匆流逝，根本無法挽留，如今我頭上已經有一半的頭髮變白了。

我臥病在牀，即便對着美酒，也還是想一醉方休；在夢裏遇到人，說的也全是心中的憂愁。

此時，青海湖那邊戰雲密佈，正籠罩着敵人的營壘；黑山上大雪紛飛，雪花灑落在將士們的貂皮大衣上。

大丈夫只要心懷志向，最終的結局難以預料，可如今我卻只能在這憔悴落寞中，在這小漁村裏了此殘生。