夢中作

宋代 • 陸游

拓地移屯過酒泉，第功圖像上凌煙。
事權皁纛兼黃鉞，冨貴金貂映玉蟬。
油築毬場飛騕褭，錦裁步障貯嬋娟。
擁塗士女千層看，應記新豐舊少年。

譯文：

在夢中，我看到我們的軍隊開拓疆土，把屯兵之地推進到了遙遠的酒泉。將士們奮勇殺敵，戰後論功行賞，他們的畫像被懸掛在凌煙閣上，接受後人的敬仰。

作爲將領，我手握重權，執掌着黑色大旗和象徵帝王權力的黃鉞。我身着華貴服飾，金貂的配飾與玉蟬交相輝映，盡顯富貴尊榮。

閒暇之時，我讓人用油脂澆築球場，看着駿馬騕褭在場上飛馳。我還讓人用錦緞裁製步障，將衆多美麗的女子安置其中。

當我出行的時候，道路兩旁擠滿了成千上萬的男女百姓，他們層層圍看。他們或許應該記得，我就是當年新豐那個心懷壯志的少年啊。