冬夜不寐至四鼓起作此詩

宋代 • 陸游

秦吳萬里車轍遍，重到故鄉如隔生。
歲晚酒邊身老大，夜闌枕畔書縱橫。
殘燈無焰穴鼠出，槁葉有聲村犬行。
八十將軍能滅虜，白頭吾欲事功名。

譯文：

我這一生啊，走過了萬里的路程，足跡遍佈秦地和吳地，如今再次回到故鄉，卻感覺好像隔了一世般陌生。

年歲漸老，在這年末的酒邊，越發覺得自己已垂垂老矣。夜深了，我躺在牀上，身旁的書籍雜亂地擺放着。

那殘燈已經沒了火焰，連洞穴裏的老鼠都大着膽子跑了出來；枯萎的樹葉沙沙作響，原來是村裏的狗在走動。

當年八十歲的馬援將軍還能出征滅敵，如今我雖已白髮蒼蒼，卻依然想着要去建功立業，爲國家爭取功名啊。