冬夜不寐至四鼓起作此诗

宋代 • 陆游

秦吴万里车辙遍，重到故乡如隔生。
岁晚酒边身老大，夜阑枕畔书纵横。
残灯无焰穴鼠出，槁叶有声村犬行。
八十将军能灭虏，白头吾欲事功名。

译文：

我这一生啊，走过了万里的路程，足迹遍布秦地和吴地，如今再次回到故乡，却感觉好像隔了一世般陌生。

年岁渐老，在这年末的酒边，越发觉得自己已垂垂老矣。夜深了，我躺在床上，身旁的书籍杂乱地摆放着。

那残灯已经没了火焰，连洞穴里的老鼠都大着胆子跑了出来；枯萎的树叶沙沙作响，原来是村里的狗在走动。

当年八十岁的马援将军还能出征灭敌，如今我虽已白发苍苍，却依然想着要去建功立业，为国家争取功名啊。