醉書山亭壁

宋代 • 陸游

物外陽狂五百年，扁舟又系鏡湖邊。
飛昇未抵簮花樂，遊宦何如聽雨眠。
綠蟻灔尊芳醞熟，黑蛟落紙草書顛。
忽拈玉笛橫吹去，說與傍人是地仙。

譯文：

在塵世之外肆意癲狂已有五百年啦，如今我又把小船系在了鏡湖岸邊。
就算能夠飛昇成仙，也比不上頭戴鮮花的快樂；出去做官從政，哪有聽着雨聲入眠來得愜意。
那綠色泡沫泛起的美酒在酒杯中晃動，散發着陣陣醇香，已然釀熟；我揮毫潑墨，草書如黑色蛟龍般狂舞，盡顯癲狂之態。
忽然間我拿起玉笛，橫在嘴邊吹奏起來，我要告訴旁人，我就是這世間自在的地仙。