西村

宋代 • 陸游

湖塘西去兩三家，杖履經行日欲斜。
蹙蹙水紋生細縠，蜿蜿沙路臥修蛇。
旱餘蟲鏤園蔬葉，寒淺蜂爭野菊花。
老去郊居多樂事，脫巾未用嘆蒼華。

譯文：

從湖塘再往西走，只有兩三戶人家。我拄着手杖漫步在這鄉間小道，不知不覺太陽已經快要西斜。

湖面上泛起層層水紋，就像輕輕皺起的細紗。那蜿蜒曲折的沙路，好似一條長長的蟒蛇靜靜地臥在大地上。

由於之前乾旱，園子裏蔬菜的葉子被蟲子咬出了一個個小孔。天氣還不算太冷，蜜蜂們正爭搶着在野菊花上採蜜。

年紀大了，居住在這郊外有很多快樂的事情。我摘下頭巾，看着自己花白的頭髮，也不必爲此而感嘆啦。