新寒

宋代 • 陸游

病怯新寒欲不禁，南窗擁褐夜愔愔。
江湖跌宕送餘日，書劍蕭條孤壯心。
杜曲新愁隨斷雁，遼陽遺恨入疏砧。
此懷擬向何人說，賴有昏燈伴苦吟。

譯文：

我身體抱恙，實在抵禦不了這初來的寒意，感覺自己都快支撐不住了。夜晚，我穿着粗布短衣，靜靜地坐在南窗之下。

我這一生在江湖間漂泊起伏，如今就這麼渾渾噩噩地打發着剩下的日子。曾經仗劍讀書、心懷壯志的我，如今卻這般潦倒，可那一份孤高的壯志豪情還在心中。

就像杜曲一帶的遊子，新添的愁緒隨着那遠去的孤雁消散在天際；又如同遼陽徵人心中的遺恨，融入那稀疏的搗衣聲裏。

我心中這份複雜的情懷，能向誰去訴說呢？還好有這昏黃的燈光陪伴着我，讓我可以在這悽苦中吟詩遣懷。