新寒

宋代 • 陆游

病怯新寒欲不禁，南窗拥褐夜愔愔。
江湖跌宕送余日，书剑萧条孤壮心。
杜曲新愁随断雁，辽阳遗恨入疏砧。
此怀拟向何人说，赖有昏灯伴苦吟。

译文：

我身体抱恙，实在抵御不了这初来的寒意，感觉自己都快支撑不住了。夜晚，我穿着粗布短衣，静静地坐在南窗之下。

我这一生在江湖间漂泊起伏，如今就这么浑浑噩噩地打发着剩下的日子。曾经仗剑读书、心怀壮志的我，如今却这般潦倒，可那一份孤高的壮志豪情还在心中。

就像杜曲一带的游子，新添的愁绪随着那远去的孤雁消散在天际；又如同辽阳征人心中的遗恨，融入那稀疏的捣衣声里。

我心中这份复杂的情怀，能向谁去诉说呢？还好有这昏黄的灯光陪伴着我，让我可以在这凄苦中吟诗遣怀。