秋夜

宋代 • 陸游

秋氣侵帷夢不成，一燈西壁翳還明。
風高露井無桐葉，雨急煙村有雁聲。
擊築誰同燕市飲，賃舂方作會稽行。
從來自許知何等，堪嘆江湖白髮生。

譯文：

秋天的涼意漸漸滲透進帷幕，攪得我難以入眠，只能睜眼望着西壁那盞忽明忽暗的孤燈。

風猛烈地颳着，露井邊的梧桐葉早已被吹落，不見一片。雨急切地灑落，煙霧籠罩的村莊中，傳來陣陣大雁的鳴叫聲。

當年在燕市和高漸離一起擊築飲酒的豪情，如今有誰能與我一同擁有呢？我如今就像當年的朱買臣一樣，打算到會稽去靠爲人舂米謀生。

我向來就自許有一番作爲，可如今只能嘆息，在這江湖漂泊中，白髮已經悄然爬上了頭。