秋夜

宋代 • 陆游

秋气侵帷梦不成，一灯西壁翳还明。
风高露井无桐叶，雨急烟村有雁声。
击筑谁同燕市饮，赁舂方作会稽行。
从来自许知何等，堪叹江湖白发生。

译文：

秋天的凉意渐渐渗透进帷幕，搅得我难以入眠，只能睁眼望着西壁那盏忽明忽暗的孤灯。

风猛烈地刮着，露井边的梧桐叶早已被吹落，不见一片。雨急切地洒落，烟雾笼罩的村庄中，传来阵阵大雁的鸣叫声。

当年在燕市和高渐离一起击筑饮酒的豪情，如今有谁能与我一同拥有呢？我如今就像当年的朱买臣一样，打算到会稽去靠为人舂米谋生。

我向来就自许有一番作为，可如今只能叹息，在这江湖漂泊中，白发已经悄然爬上了头。