新涼書事

宋代 • 陸游

臥看鳥篆印蒼苔，窗戶涼生亦樂哉。
鳴樹亂蟬催日落，拂堦飛葉報秋來。
病餘已覺身如寄，醉裏卻憐心尚孩。
排日從今佔幽事，折殘籬菊探溪梅。

譯文：

我悠閒地躺着，看着鳥兒在青苔上留下的足跡，就像篆文印在上面一樣，窗戶邊漸漸有了涼爽的氣息，這感覺真是愜意極了。

樹林裏，亂蟬鳴叫，彷彿在催促着太陽趕快落下山去；臺階邊，飛舞的落葉像是在傳遞着秋天到來的消息。

生病之後，我越發覺得自己的身體彷彿是暫時寄宿在這世間，沒有了太多真實的歸屬感。不過喝醉之後，卻又憐惜自己內心還保留着孩童般的天真。

從今天起，我要依次安排那些清幽閒適的事情，比如去折下殘敗的籬邊菊花，再去溪邊探尋早開的梅花。