自山中夜行還湖上

宋代 • 陸游

火雲崢嶸水車鳴，行人畏熱不敢寧。
蕭然一馬兩園丁，缺月照我影伶俜。
荒雞起早忽再唱，北斗低盡餘三星。
扁舟菱歌正嫋嫋，叢冢鬼火何熒熒。
迎人漸見鏡湖白，回首已失秦山青。
道邊野店得小憩，一杯濁酒傾殘瓶。
登盤絕愛畦韭美，轑釜未厭谿鱗腥。
丈夫所要飽辛苦，文叔尚困蕪蔞亭。

譯文：

天空中熾熱的火燒雲層層疊疊、高聳險峻，水車也在吱呀作響，路上的行人畏懼酷熱，不敢有片刻安寧，都急切地尋找着清涼之所。

我獨自騎着一匹馬，身邊跟着兩個園丁，形單影隻。殘缺的月亮灑下清冷的光，照着我孤獨的身影。

荒野中的雞早早地叫了起來，而且叫了第二遍，夜已經很深了，北斗星都快落盡，只剩下三顆星星還微弱地閃爍着。

湖面上，有人划着扁舟，悠揚的菱歌嫋嫋傳來。而那荒草叢生的墳墓間，鬼火熒熒閃爍，透着幾分陰森。

我朝着前方走去，漸漸能看到鏡湖波光粼粼的白色湖面，回頭望去，秦山的青翠山色已經消失在夜色中。

走到路邊的一家野店，我終於能稍作休息。拿起店裏的殘瓶，給自己倒了一杯渾濁的酒。

端上桌的園子裏種的韭菜特別美味，我十分喜愛；鍋裏煮着的溪魚，雖然帶着腥味，但我也喫得絲毫不厭煩。

男子漢就應該飽經辛苦磨難，當年光武帝劉秀還曾被困在蕪蔞亭呢。