遣興二首 其二

宋代 • 陸游

遠簷新葉著啼鶯，睡起東窗一榻橫。
愁袞袞來疑有約，春堂堂去恨無情。
鶻飛局上新棋勢，龍吼牀頭古劍聲。
莫嘆柴荊無客到，綠尊還對莫山傾。

譯文：

遠處屋檐下，嫩綠的新葉間有黃鶯啼鳴。我從睡夢中醒來，隨意地橫躺在東窗下的榻上。

憂愁如潮水般滾滾湧來，彷彿與人有約一般準時；而那美好的春光卻堂堂正正地離去，絲毫不留情面，真讓人惱恨。

我看着棋盤，思緒彷彿看到蒼鶻疾飛，那是棋盤上新的棋局走勢；再聽牀頭，彷彿傳來龍吟般的古劍鳴聲，好像在訴說着不甘。

不要嘆息這簡陋的柴門沒有客人到訪，我可以獨自面對青山，舉起那綠色酒尊盡情暢飲。