遣兴二首 其二

宋代 • 陆游

远簷新叶著啼莺，睡起东窗一榻横。
愁衮衮来疑有约，春堂堂去恨无情。
鹘飞局上新棋势，龙吼床头古剑声。
莫叹柴荆无客到，绿尊还对莫山倾。

译文：

远处屋檐下，嫩绿的新叶间有黄莺啼鸣。我从睡梦中醒来，随意地横躺在东窗下的榻上。

忧愁如潮水般滚滚涌来，仿佛与人有约一般准时；而那美好的春光却堂堂正正地离去，丝毫不留情面，真让人恼恨。

我看着棋盘，思绪仿佛看到苍鹘疾飞，那是棋盘上新的棋局走势；再听床头，仿佛传来龙吟般的古剑鸣声，好像在诉说着不甘。

不要叹息这简陋的柴门没有客人到访，我可以独自面对青山，举起那绿色酒尊尽情畅饮。