西村醉歸

宋代 • 陸游

俠氣崢嶸蓋九州，一生常恥爲身謀。
酒寧剩欠尋常債，劍不虛施細碎讎。
岐路凋零白羽箭，風霜破弊黑貂裘。
陽狂自是英豪事，村市歸來醉跨牛。

譯文：

我這一身俠氣豪邁不凡，足以蓋過整個九州大地，一生都常常以只爲自己謀劃私利而感到羞恥。

喝酒時就算欠下些平常的酒債也無所謂，我的劍可不會爲了那些瑣碎的仇恨就輕易出鞘。

曾經在岔路縱橫之處使用的白羽箭，如今已漸漸被冷落；那歷經風霜的黑貂皮裘，也早已破舊不堪。

裝瘋賣傻本來就是英雄豪傑纔會做的事，我從村市中喝得酩酊大醉，然後騎着牛晃晃悠悠地歸來。