新釀熟小酌索笑亭

宋代 • 陸游

新酒黃如脫殼鵝，小園持盞暫婆娑。
文章不進技止此，仕宦忘歸人謂何。
宿業簿書昏病眼，夢遊煙雨溼漁蓑。
醉中笑向兒童說，白髮今年添幾多。

譯文：

新釀好的酒色澤金黃，就像那剛脫殼的鵝雛一般鮮亮。我手持酒杯，在這小小的園子裏暫且盡情地漫步、徘徊。

我寫文章的技藝似乎沒有進步，水平也就到這兒了；我還留在官場忘了歸鄉，旁人會怎麼說我呢。

長久以來處理那些文書簿冊，讓我本就昏花的病眼更加難受；我常常在夢裏遊走在如煙似霧的雨水中，打溼了我的漁蓑衣。

我醉醺醺地笑着對孩子們說：“你們瞧瞧，今年我的白頭髮又添了多少啊！”