新酿熟小酌索笑亭

宋代 • 陆游

新酒黄如脱壳鹅，小园持盏暂婆娑。
文章不进技止此，仕宦忘归人谓何。
宿业簿书昏病眼，梦游烟雨湿渔蓑。
醉中笑向儿童说，白发今年添几多。

译文：

新酿好的酒色泽金黄，就像那刚脱壳的鹅雏一般鲜亮。我手持酒杯，在这小小的园子里暂且尽情地漫步、徘徊。

我写文章的技艺似乎没有进步，水平也就到这儿了；我还留在官场忘了归乡，旁人会怎么说我呢。

长久以来处理那些文书簿册，让我本就昏花的病眼更加难受；我常常在梦里游走在如烟似雾的雨水中，打湿了我的渔蓑衣。

我醉醺醺地笑着对孩子们说：“你们瞧瞧，今年我的白头发又添了多少啊！”