自嘲

宋代 • 陸游

夜作看花夢，朝賦飲酒詩。
吾夢固忘矣，詩亦聊自欺。
荒園無佳花，牽牛漫疏籬。
給酒月四鬥，一觴難屢持。
悲歡有定數，未至誰得知。
願從大鈞問，一笑在何時。

譯文：

夜晚我做起了去觀賞繁花的美夢，清晨起來就寫下飲酒的詩篇。
可惜這夢我早已忘卻，而這詩篇也不過是自我安慰、自我欺騙罷了。
荒蕪的園子裏面根本沒有什麼好看的花，只有牽牛花隨意地纏繞在稀疏的籬笆上。
別人給我每月四斗酒，可我連一杯酒都難以多次端起。
人生的悲歡離合都有定數，在事情還沒發生的時候誰又能知曉呢？
我真希望能向掌管萬物造化的大鈞發問，不知何時才能開懷一笑啊。