遊疏山

宋代 • 陸游

我願匹馬飛騰遍九州，如今苦無騕褭與驊騮。
葛陂之龍又難致，兀兀安得忘吾愁。
幸餘一事差可喜，雲山萬里芒鞵底。
曵杖行穿嶓冢雲，試茶手挹香溪水。
江西山水增怪奇，疏山之名舊所知。
惜哉不見侏儒師，尚想薪水俱空時。
寺門欲近山若拆，老樹蒼崖含古色。
掛包便住吾豈能，一來要是疏山客。

譯文：

我滿心希望能騎着馬縱橫馳騁，遊遍這九州大地，可如今苦惱的是，身邊沒有像騕褭、驊騮那樣的駿馬相伴。
傳說中葛陂的仙龍更是難以尋覓，我就這樣無所事事地待着，又怎能忘卻心中的憂愁呢？
還好有一件事多少能讓我感到欣喜，那就是我能穿着草鞋，踏遍萬里雲山。
我曾拄着柺杖，穿行在嶓冢山的雲霧之中；也曾親手舀起香溪的水來煮茶品嚐。
江西的山水格外奇特怪異，疏山的名字我很早就有所耳聞。
可惜啊，沒能見到那位侏儒禪師，卻還能想象到他薪柴和飲水都匱乏的艱難時刻。
快要走近寺門時，山巒彷彿被劈開一般，古老的樹木和青蒼的山崖透着古樸的色澤。
我哪能放下行囊就住下呢，這一回，我也算是與疏山結緣的訪客啦。