贈柯山老人

宋代 • 陸游

柯山老人九十餘，亂髮不櫛瘦如枯。
百穿千結一布袴，得酒一吸輒倒壺。
自言少年不蓄孥，有錢徑付酒家壚。
人生辦此真良圖，棄官從翁許我無。

譯文：

柯山有位老人已經九十多歲了，他那雜亂的頭髮也不梳理，人瘦得就像乾枯的柴木一樣。

他身上穿着的布褲子破了無數個洞，打滿了密密麻麻的補丁。可只要有酒，他一仰頭就能把壺裏的酒一飲而盡。

老人自己說他年輕時沒有娶妻生子，手裏一有錢就直接拿到酒館去買酒喝。

他覺得人這一輩子要是能這樣過，那可真是個好打算。我忍不住問老人，能不能允許我拋下官職，來追隨他過這樣的生活呢。