夙興

宋代 • 陸游

客中睡眠少，常以雞鳴興。
新炭熾宿火，膏油續殘燈。
焚香倚蒲團，外靜中已凝。
榮辱兩不到，淡如秋水澄。
出定窗已白，炯炯寒日升。
廚人作芋糝，供此在家僧。

譯文：

旅居在外時睡眠很少，常常在雞叫的時候就起牀了。
添上新的炭火，讓隔夜未熄的火重新旺盛起來，又往燈裏添上燈油，接續着那即將熄滅的燈光。
點上香，倚靠着蒲團靜坐，外界安靜，內心也漸漸安定專注。
榮耀和屈辱都影響不到自己，心境就像秋天平靜澄澈的水面一樣淡泊。
結束靜坐時，窗外已經發白，明亮的冬日緩緩升起。
廚師做好了芋頭粥，就像供養着我這個在家修行的“僧人”。