黃亭夜雨

宋代 • 陸游

未到名山夢已新，千峯拔地玉嶙峋。
黃亭一夜風吹雨，似爲遊人洗俗塵。

譯文：

還沒到達那座名山呢，我心裏就已經對它充滿了新奇的幻想。那連綿的山峯彷彿從大地中挺拔而出，像玉石一樣奇形怪狀、峻峭突兀。

在黃亭這個地方，夜裏一陣風吹來，緊接着就下起了雨。這一場風雨啊，似乎是特意爲我們這些前來遊玩的人，洗去身上沾染的世俗塵埃。