黄亭夜雨

宋代 • 陆游

未到名山梦已新，千峰拔地玉嶙峋。
黄亭一夜风吹雨，似为游人洗俗尘。

译文：

还没到达那座名山呢，我心里就已经对它充满了新奇的幻想。那连绵的山峰仿佛从大地中挺拔而出，像玉石一样奇形怪状、峻峭突兀。

在黄亭这个地方，夜里一阵风吹来，紧接着就下起了雨。这一场风雨啊，似乎是特意为我们这些前来游玩的人，洗去身上沾染的世俗尘埃。