俶裝

宋代 • 陸游

絕物離人恨未能，聊爲旦過打包僧。
蹇驢渺渺秋山雨，孤榻昏昏夜店燈。
酒量已隨詩共退，客愁仍與病相乘。
頹然衰颯嗟誰識，俠氣當年蓋五陵。

譯文：

我想要斷絕塵世、遠離人羣，可這恨意終究無法釋懷，只能暫且像那隻打算住一晚就走的行腳僧一樣收拾行囊出發。

我騎着那步伐遲緩的驢子，在秋日的山雨中緩緩前行，四周一片渺遠；夜晚，我獨自躺在簡陋客棧的榻上，燈光昏黃，映照出我的孤獨。

我的酒量已經和詩興一樣，漸漸消退了；客居他鄉的愁緒，又和病痛相互疊加，讓我更加難受。

如今我頹唐衰颯，這副模樣又有誰能理解呢？可當年的我，俠氣縱橫，足以蓋過五陵的豪傑啊！