俶装

宋代 • 陆游

绝物离人恨未能，聊为旦过打包僧。
蹇驴渺渺秋山雨，孤榻昏昏夜店灯。
酒量已随诗共退，客愁仍与病相乘。
颓然衰飒嗟谁识，侠气当年盖五陵。

译文：

我想要断绝尘世、远离人群，可这恨意终究无法释怀，只能暂且像那只打算住一晚就走的行脚僧一样收拾行囊出发。

我骑着那步伐迟缓的驴子，在秋日的山雨中缓缓前行，四周一片渺远；夜晚，我独自躺在简陋客栈的榻上，灯光昏黄，映照出我的孤独。

我的酒量已经和诗兴一样，渐渐消退了；客居他乡的愁绪，又和病痛相互叠加，让我更加难受。

如今我颓唐衰飒，这副模样又有谁能理解呢？可当年的我，侠气纵横，足以盖过五陵的豪杰啊！