憶昔

宋代 • 陸游

憶昔西遊變姓名，獵圍屠肆狎豪英。
淋漓縱酒滄溟窄，慷慨狂歌華嶽傾。
壯士有心悲老大，窮人無路共功名。
生涯自笑惟詩在，旋種芭蕉聽雨聲。

譯文：

回想往昔，我西行遠遊時爲了方便還更改了姓名，在那狩獵的場地和屠宰的鋪子中，與那些豪傑英雄們親密交往。

我盡情暢快地飲酒，感覺那茫茫滄海都顯得太過狹窄；我激昂慷慨地放聲高歌，彷彿能讓雄偉的華山都爲之傾倒。

我這壯志未酬的人啊，滿心悲嘆自己已然年老；窮困潦倒的我，沒有途徑能與人一起成就功名。

我不禁嘲笑自己，這一生所剩的好像只有詩了。我姑且種下幾株芭蕉，靜靜聆聽那雨打芭蕉的聲音。