夕雨二首 其二

宋代 • 陸游

獨夜初傳漏，空齋半掩扉。
候蟲燈下語，水鳥雨中歸。
客舍愁彈劍，京塵怯化衣。
故人招隱意，字字莫相違。

譯文：

獨自度過的夜晚，剛剛傳來更漏的聲響，空蕩蕩的書齋裏，房門半掩着。
燈下，秋蟲嘰嘰喳喳好像在說着話，雨中，水鳥匆匆飛回自己的棲息之所。
我客居他鄉，滿心憂愁，就像當年馮諼一樣彈劍而歌來抒發鬱悶；又害怕在京城的風塵裏，自己的衣服都被染成了世俗的顏色，失去了本真。
老朋友勸我歸隱的心意，每一個字我都不敢違背啊。