書懷

宋代 • 陸游

青城結雲巢，擬住三千年。
御風偶南遊，萬里棲紫煙。
翠裘綠玉杖，白日凌青天。
招呼方瞳翁，邂逅鳥爪仙。
朝詠陰陽歌，暮誦道德篇。
玉童持碧簡，笙鶴來翩翩。
海邊武夷山，小留賞宿緣。
火食非所樂，巾褐常翛然。
清時未免出，頗息世俗傳。
行矣秋風高，去採玉井蓮。

譯文：

我打算在那雲霧繚繞的青城山構建一個巢穴，準備在這兒住上三千年。
我憑藉着風的力量偶然往南方遊歷，在萬里之外的地方棲息於紫色的雲霞之中。
我身着翠色的皮衣，手持綠玉的柺杖，在白晝之時直上青天。
我招呼着有着方形瞳孔的老者，還偶然遇見了長着鳥爪的仙人。
早上我吟唱着有關陰陽變化的歌謠，傍晚則誦讀着蘊含道德哲理的篇章。
有玉童手持着碧綠的書簡，伴隨着笙樂，仙鶴翩翩飛來。
在海邊的武夷山，我稍作停留，以此來了卻往昔的緣分。
我並不喜歡喫人間煙火食物，常常穿着頭巾和粗布衣服，自在灑脫。
在這清平的時代，我也不免要出山，這也稍稍平息了世間的傳言。
如今秋風漸起，正是出發的好時候，我要去採摘玉井裏的蓮花。