雨夜不寐觀壁間所張魏鄭公砥柱銘

宋代 • 陸游

疾風三日橫吹雨，竹倒荷傾可憐汝。
空堂無人夜向中，臥看牀前燭花吐。
壯懷耿耿誰與論，榰牀老龜不能語。
世間豈無一好漢，叱吒喑嗚力如虎。
壁間三丈砥柱銘，貞觀太平如更覩。
何當鼓吹渡河津，下馬觀碑馳馬去。

譯文：

狂風連着三日猛烈地吹，大雨也跟着傾盆而下，竹子被吹倒，荷花也被風雨打得東倒西歪，真讓人覺得它們可憐。

空蕩蕩的廳堂裏沒有其他人，夜晚已經到了一半，我躺在牀上，看着牀前的蠟燭燃燒，燭花噗噗地冒出來。

我心中那滿滿的壯志豪情，又能和誰去訴說呢？牀邊靠着的那隻老龜，也沒法開口和我交談。

這世間難道就沒有一個真正的好漢嗎？能像猛虎一樣一聲怒吼，力大無窮。

牆壁上掛着那足足三丈的《砥柱銘》，看着它，彷彿又親眼目睹了貞觀年間的太平盛世。

什麼時候我能在鼓樂聲中渡過黃河渡口，下馬仔細觀賞那銘刻着功績的石碑，然後再縱馬疾馳而去啊。