雨夜不寐观壁间所张魏郑公砥柱铭

宋代 • 陆游

疾风三日横吹雨，竹倒荷倾可怜汝。
空堂无人夜向中，卧看床前烛花吐。
壮怀耿耿谁与论，榰床老龟不能语。
世间岂无一好汉，叱咤喑呜力如虎。
壁间三丈砥柱铭，贞观太平如更覩。
何当鼓吹渡河津，下马观碑驰马去。

译文：

狂风连着三日猛烈地吹，大雨也跟着倾盆而下，竹子被吹倒，荷花也被风雨打得东倒西歪，真让人觉得它们可怜。

空荡荡的厅堂里没有其他人，夜晚已经到了一半，我躺在床上，看着床前的蜡烛燃烧，烛花噗噗地冒出来。

我心中那满满的壮志豪情，又能和谁去诉说呢？床边靠着的那只老龟，也没法开口和我交谈。

这世间难道就没有一个真正的好汉吗？能像猛虎一样一声怒吼，力大无穷。

墙壁上挂着那足足三丈的《砥柱铭》，看着它，仿佛又亲眼目睹了贞观年间的太平盛世。

什么时候我能在鼓乐声中渡过黄河渡口，下马仔细观赏那铭刻着功绩的石碑，然后再纵马疾驰而去啊。